![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Meine Lautsprecherboxen sind komisch, da kommt polnisches Radio raus! Zumindest glaube ich, dass das komische Gemurmel im Hintergrund Polnisch ist. Hey, ihr Ingenieure da draußen! Ist es technisch möglich, dass meine Lautsprecher diese Frequenz empfangen? Und krieg ich das irgendwie wieder los? Das nervt nämlich (so ein klein wenig).
Hätte mir vorher jemand erzählt, wie anstrengend dieser Intensivkurs ist, ich hätte es nicht geglaubt ... oh, wartet, Nati hat es mir erzählt, aber ich konnte es nicht glauben. Wenn ich mir so unsre Gruppe ansehe, dann verstehe ich nicht, wie man einen 6-Wochen-Intensiv-Sommerkurs mit intakter Psyche überstehen soll. Wie Jette so schön meinte: "Es ist eigentlich schlimm, dass unsre Laune nur noch davon abhängt, wie gut unsre Lernkontrollen ausfallen.". Aber ehrlich, dieser Kurs schlaucht einen total. Man ist nur noch am Übersetzen, Lernen, Übersetzen, Lernen, ein klein wenig Einkaufen, Übersetzen, Lernen ... ihr versteht schon. Donnerstag nachmittag hatten wir dann so einen kleinen "Lagerkoller" wie Ruwe so gut bemerkt hat. Niemand hatte mehr Lust auch nur ein Wort zu übersetzen oder eine Form zu bestimmen, also haben wir mal pünktlich Schluss gemacht. Gestern habe ich mich dann stundenlang an der Lernkontrolle ausprobiert und war total verzweifelt. In dem einen Vers kam ein Wald, sich vermehren, Volk, essen und ein Schwert vor und ich hatte keinerlei Plan wie das zusammen passt. Ich hatte keinerlei Lust mehr und wollte Mutti anrufen, damit die mich aufrichtet - aber es war schon halb elf und da konnte ich natürlich nicht anrufen. Heute wurde mir dann erklärt, dass der Vers eine Metapher ist und es bedeutet, dass der Wald von Menschen (Volk) von einem Schwer aufgezehrt (essen) wird ... Arg. Woher. soll. ich. verdammt. nochmal. wissen. dass. das. eine. Metapher. ist und tatsächlich Sinn ergibt??????? Ich habe total an mir gezweifelt!! Heute habe ich mir meine Lieblingsschokolade gekauft, damit mich das beim nächsten Metaphernproblem aufheitert.
Ich glaube nicht, dass ich wirklich rüberbringen kann, wie diese Woche war, aber sowas hab ich echt noch nicht erlebt. Nichtmal beim Abistress. Das ist eine ganz neue Erfahrung und hoffentlich zahlt es sich aus.
---
Stef, du hattest glaube ich verwundert festgestellt, dass ich trotz Hebräisch so viel schreibe ... ich vermute, dass das einfach mein Ventil ist um zumindest irgendetwas anderes als Hebräisch zu machen und außerdem freut sich meine Familie.
Hätte mir vorher jemand erzählt, wie anstrengend dieser Intensivkurs ist, ich hätte es nicht geglaubt ... oh, wartet, Nati hat es mir erzählt, aber ich konnte es nicht glauben. Wenn ich mir so unsre Gruppe ansehe, dann verstehe ich nicht, wie man einen 6-Wochen-Intensiv-Sommerkurs mit intakter Psyche überstehen soll. Wie Jette so schön meinte: "Es ist eigentlich schlimm, dass unsre Laune nur noch davon abhängt, wie gut unsre Lernkontrollen ausfallen.". Aber ehrlich, dieser Kurs schlaucht einen total. Man ist nur noch am Übersetzen, Lernen, Übersetzen, Lernen, ein klein wenig Einkaufen, Übersetzen, Lernen ... ihr versteht schon. Donnerstag nachmittag hatten wir dann so einen kleinen "Lagerkoller" wie Ruwe so gut bemerkt hat. Niemand hatte mehr Lust auch nur ein Wort zu übersetzen oder eine Form zu bestimmen, also haben wir mal pünktlich Schluss gemacht. Gestern habe ich mich dann stundenlang an der Lernkontrolle ausprobiert und war total verzweifelt. In dem einen Vers kam ein Wald, sich vermehren, Volk, essen und ein Schwert vor und ich hatte keinerlei Plan wie das zusammen passt. Ich hatte keinerlei Lust mehr und wollte Mutti anrufen, damit die mich aufrichtet - aber es war schon halb elf und da konnte ich natürlich nicht anrufen. Heute wurde mir dann erklärt, dass der Vers eine Metapher ist und es bedeutet, dass der Wald von Menschen (Volk) von einem Schwer aufgezehrt (essen) wird ... Arg. Woher. soll. ich. verdammt. nochmal. wissen. dass. das. eine. Metapher. ist und tatsächlich Sinn ergibt??????? Ich habe total an mir gezweifelt!! Heute habe ich mir meine Lieblingsschokolade gekauft, damit mich das beim nächsten Metaphernproblem aufheitert.
Ich glaube nicht, dass ich wirklich rüberbringen kann, wie diese Woche war, aber sowas hab ich echt noch nicht erlebt. Nichtmal beim Abistress. Das ist eine ganz neue Erfahrung und hoffentlich zahlt es sich aus.
---
Stef, du hattest glaube ich verwundert festgestellt, dass ich trotz Hebräisch so viel schreibe ... ich vermute, dass das einfach mein Ventil ist um zumindest irgendetwas anderes als Hebräisch zu machen und außerdem freut sich meine Familie.
